Dynamo Kiev Football Programmes

Champions League
Quarter Final, 1st Leg

Real Madrid vs. Dynamo Kiev 03/03/1999.

Official Match Programme
Match Ticket

К сожалению, для мадридского "Реала", выпуск матчевых программ не является делом привычным. В Мадриде программы чаще не выходят, чем выходят. Но, правила проведения матчей Лиги Чемпионов, предусматривали выпуск официальных программ. Вышли из положения испанцы просто. Программы они делали, но кроме набора стандартной информации и рекламы, никаких излишеств более, придумывать не стали. Поэтому издание получилось престным, стандартным, с минимумом информации. И на этом спасибо. Стоит отметить, что в это время в Киеве официальные программы уже не выпускались. Т.е. клуб, который должен был прекратить выпуск предматчевых печатных изданий первым, имею ввиду конечно же "Реал", продолжал их выпускать. А клуб, который должен был выпускать программы несмотря ни на какие "трения" между ним и УЕФА, имею ввиду "Динамо" Киев, выпуск программ прекратил еще на групповом этапе.
Официальная программа (стандарт УЕФА для Лиги Чемпионов). Печатный объем 32 страницы. Формат всех лиговских программ, напомню, был А5.

   Media View...

Лига чемпионов. 1/4 финала. Первый матч.
3 марта 1999г. Мадрид. Стадион "Сантьяго Бернабеу". +10°. 45 000 зрителей.
Судьи: Браски, Бабини, Марано (все Италия).
"Реал" (Мадрид, Испания) vs. "Динамо" (Киев) 1:1 (0:0).
Голы: 0:1 Шевченко (55), 1:1 Миятович (67).
"Реал": Илльгнер, Пануччи, Роберто Карлос, Йерро, Санчис (Иван Кампо, 57), Редондо, Рауль, Миятович, Гути, Зеедорф (Савио, 57), Морьентес (Шукер, 77).
"Динамо": Шовковский, Лужный (Кирюхин, 89), Головко, Ващук, Каладзе, Косовский (Кормильцев, 83), Хацкевич, Гусин, Белькевич (Кардаш, 80), Шевченко, Ребров.
Предупреждены: Санчис (18) - Ващук (62).

В.Лобановский: "Мы знали, что нас ожидает очень трудный поединок. Многие считают результат этой встречи нормальным. Что ж, для первой международной игры, может это и так. К команде в целом у меня особых претензий быть не может, но к отдельным игрокам они будут. Конечно, в итоге результат показывает весь коллектив, и этим результатом мы довольны. Хотя оба соперника могли выиграть - как "Реал", так и "Динамо".
Д.Тошак: "Игра была достаточно равной. Первые двадцать минут матча киевмне выглядели очень хорошо, особо отметил бы их левый фланг. Затем преимущество перешло на сторону "Реала". До сороковой минуты мы имели четыре возможности забить гол. Однако мои ребята простили соперника и во втором тайме после грубой ошибки нашего защитника за это поплатились. Затем мы снова перехватили инициативу и я рад, что нам удалось сравнять счёт. Я знал, что "Динамо" очень сильная команда, поэтому ничего нового для себя не открыл. Несмотря на разговоры о том, что киевляне более двух месяцев не имели игровой практики, мы понимали, что матч будет тяжёлым и готовились к нему серьёзно. В играх подобного уровня нельзя столь халатно относиться к реализации голевых моментов. Из-за этого мы имеем подобный результат".

Отчёт газеты "Команда":
Несбыточная мечта любого профессионального журналиста, пишущего о футболе - посмотреть на события, происходящие на поле, глазами рядового болельщика" (среди которых, безусловно, чувствующих пульс игры немало), поболеть за своих, проявить эмоции, полюбоваться шедеврами техники и исполнительского мастерства, неспеша обсудить тот или иной эпизод. На самом же деле мы должны видеть и слышать большее (или, по крайней мере, стремиться к этому)... Отправляясь вечером 1 марта из Израиля в испанскую столицу, большинство динамовцев, похоже, и не подозревали (да и не обязаны были), что поединок с "Реалом" для их наставника Валерия Лобановского станет его сотым матчем в еврокубковой тренерской карьере. Наверное, не ради юбилея киевляне более двух месяцев проливали пот на чужбине. Шла кропотливая подготовка к четвертьфинальным сражениям с действующим клубным чемпионом мира. В прошлом году именно на этой стадии самого престижного континентального турнира среди клубов туринский "Ювентус" опустил перед нашим чемпионом шлагбаум. Чем не повод в нынешнем сезоне доказать, что год изнурительного труда пошел впрок. Жаль, конечно, что в январе в Германии динамовцам не удалось провести достаточного количества серьезных спаррингов (разве двухсторонки с командами местных "пивзаводов" воспринимаются всерьез?). Тренерский состав "Динамо" и руко-водство клуба делали все возможное, чтобы к 3 марта подойти в максимально возможном для этого времени года физическом состоянии (над тактической выучкой, стратегией проведения двухраундовых встреч, психологической готовностью не дрогнуть в самых сложных ситуациях штаб чемпиона Украины работает круглогодично изо дня в день). Наверное, можно утверждать, что в целом намеченную на межсезонье программу динамовским тренерам выполнить удалось. Жаль только, что на "финишной прямой" временно выбыли из строя защитники Юрий Дмитрулин и новобранец коллектива Владимир Езерский. Причина банальна - травмы. К слову, совсем недавно Юрию пришлось печь в Киеве на операционный стол. Теперь придется восстанавливаться... Из-за позднего прилета в Мадрид (до гостиницы "Мелия Кастилья", где остановились динамовцы, команда добралась лишь около 23 часов в понедельник), намеченную на утро вторника разминку киевляне не проводили. Наверное, тонко чувствующий пульс команды Валерий Лобановский счел необходимым дать ребятам больше времени на отдых. На газоне стадиона "Сантьяго Бернабеу", вместимость которого _не так давно уменьшилась до 83 тысяч 871 места, динамовцы] появились чуть более чем за сутки до официальной премьеры сезона. Все двадцать футболистов, прилетевших в Мадрид, принимали участие в не особо насыщенном интенсивностью занятии, за пятнадцать минут до начала которого главный тренер киевлян должен был встретиться с представителями масс-медиа. Однако организаторы поединка не удосужились своевременно пригласить наставника "Динамо" на пресс-конференцию. А когда уже началась тренировка - извольте... В последние часы перед столь серьезным испытанием от Лобановского не должен ускользнуть даже самый малый штрих работы его подопечных. В итоге в конференц-зал отправился один из помощников Валерия Васильевича - Алексей Михайличенко. Какой результат вас устроит в сегодняшнем матче? - Киевское "Динамо" в каждой игре пытается добиться положительного результата. - Как вам состояние газона на "Сантьяго Бернабеу"? - Если вы видели, одна половина поля - идеальная, вторая - далеко не в хорошем состоянии. - Некоторые испанские газеты написали о том, что Тошак планирует выставить в основ-ном составе Редондо. В связи с этим, изменится ли каким-то образом тактика "Динамо" на матч с "Реалом"? - Мы всегда очень серьезно изучаем любого соперника. Но я бы не сказал, что "Динамо" когда-либо подстраивается под игру противостоящей нам команды. Наличие того или иного игрока ни в коей мере не будет влиять на построение схемы нашей игры. - Повлияло ли изменение на тренерском мостике "Реала" на планы "Динамо"? - Это личные проблемы мадридцев, пусть разбираются сами. - Если завтра матч завершится вничью, кто испытает большее моральное удовлетворение - "Динамо" или "Реал"? - Все будет зависеть от содержания игры. В последние дни вряд ли можно было найти хоть одну испанскую газету- от общеполитической до собственно спортивной - на страницах которой из номера в номер не смаковалась бы предстоящая дуэль. В оценках шансов команд наши местные коллеги были осторожны, хотя едва ли не в каждом материале сквозила мысль, что "Реал" наконец-то должен преобразиться и на волне перемен на капитанском мостике команды, воспрянув духом, одолеть только начинающее сезон "Динамо". К примеру, весьма влиятельное в спортивном мире ежедневное издание Маrcа в день поединка вышло с кричащим заголовком: "То ли с Иерро, то ли без него, но мы должны одолеть соперника". Тема пары центральных защитников Королевского клуба накануне встречи стала едва ли не стержневой. Новому наставнику "Реала" валлийцу Джону Тошаку, в срочном порядке перебравшемуся из Стамбула в Мадрид на прошлой неделе, пришлось изрядно поломать голову над тем, кому же доверить место в центре оборонных редутов. Формально полный список кандидатов на вакансии состоял из пяти фамилий. Однако беды обрушились одна за другой. Уже на девятой минуте последнего матча в Примере против "Бетиса" из-за травмы вынужден был покинуть поле и так лечившийся почти год Айтор Каранка, в той же встрече получили повреждения ветераны коллектива Фернандо Йерро и Мануэль Санчис (последний еще почти 14 лет назад в составе "Реала" выходил на поле в играх Кубка УЕФА против одесского "Черноморца"). Оставались только кандидатуры сына президента клуба Фернандо Санса (пять игр в еврокубках) и Ивана Кампо (три матча), которые не только имеют совсем скудный опыт международных встреч, но и в последнее время, когда выходили на поле, не блистали стабильностью в игре. Утром в среду на душе у Тошака отлегло - Иерро и Санчис заверили своего наставника, что готовы идти в бой. Кроме того, восстановился у испанцев и аргентинский полузащитник Фернандо Редондо, не игравший с 9 декабря прошлого года. Словом, тренер мадридцев, к огромной радости болельщицкой братии "Реала", получил возможность выставить на игру практически всех сильнейших, впрочем, как и его украинский коллега. Тошак вновь не изменил себе и даже притом, что ахиллесова пята нынешнего "Реала" - именно игра в обороне, сделал ставку на атаку, избрав схему 1-4-2-3-1. Едва ли не в каждой атаке Королевского клуба участвовало минимум четыре исполнителя. Лобановский по традиции остановился на более классической расстановке - 1-4-4-2, в первую очередь с расчетом на безопасность собственных тылов и поимку увлекающегося наступлением большими силами на контрвыпаде. Впрочем, о Самой игре чуть позже. Немало интересного произошло и до ее начала. К примеру, в гостинице, где предстояло остановиться киевлянам, оказались забронированными номера и для... судейской бригады матча. А поскольку по требованиям УЕФА такое "сожительство" недопустимо, то пришлось организаторам выяснять, кто же раньше подал заявку на обитание в "Мелии Кастильи" - динамовцы или испанская сторона. Выяснилось, что наши. Пришлось арбитрам подыскивать новую гостиницу. Завтрашний матч с "Динамо", безусловно, главная игра сезона", - заявил накануне президент "Реала" Лоренсо Санс. Однако ни его слова, ни вторничное обращение главного тренера команды Джона Тошака к болельщикам по телеканалу TVE 1 с просьбой поддержать своих любимцев в нелегкое для "Реала" время, не возымели необходимого действия - "Сантьяго Бернабеу" заполнился менее чем на половину. Признаться, зияющие пустоты на трибунах стали для украинских гостей Мадрида откровением. Возможно, потенциальных зрителей испугали достаточно высокие цены на билеты - самые дорогие из них предлагались в кассах стадиона по семьдесят долларов в эквиваленте (средняя зарплата в Испании колеблется в пределах одной тысячи долларов). Но, скорее всего, таким образом "инчас" отреагировали на бездарное выступление "Реала" в чемпионате Примере (три поражения подряд). А вот группа поддержки киевского "Динамо" на сей раз оказалась достаточно внушительней - со всех концов Украины в Мадрид слетались самолеты и съезжались поезда. И в своих ожиданиях прибывшие на Пиренеи наши земляки не ошиблись - матч получился динамичным и захватывающим. Первые минуты поединка прошли в целом в равной борьбе. Уже на 1-й минуте, будь поточнее с передачей Виталий Косовский, киевляне могли создать реальную угрозу воротам Иллгнера, однако ни Ребров, ни Каладзе с мячом так и не встретились: Хозяева ответили сольным проходом Миятовича, но завершающий удар югослава был неточен. Шли минуты, и с каждым оборотом секундной стрелки "Реал" все прочнее прибирал инициативу к своим рукам. В средней линии динамовцев все чаще появлялись бреши - в созидании полузащитники мадридцев (хотя деление на "хавов" и форвардов в этот вечер в составе испанцев было весьма условно) выглядели более сбалансирование и четче своих украинских опоннентов. Вплоть до последней минуты первого тайма повода для особых волнений у Джона Бенджамина Тошака не было. Сетовать наставник "Реала" мог разве что на невезение. На 23-й минуте позволивший себе пойти вперед Йерро направляет мяч в штрафную, Рауль "на передовой" до него не дотягивается, но тот едва сам по себе не попадает в сетку. Спустя две минуты игра в стенку Гути - Мори-ентес - Миятович - Гути завершается ударом без помех последнего метров с 14-ти - слава Богу, выше. Тут же во время очередной атаки Зеедорф остроумно с разворота через головы наших защитников направляет мяч к середине штрафной площадки, где никем не прикрытые Гути и Мориентес ждут "добычу", последний наносит удар головой из выгодного положения, но мяч направляется прямо в руки Шовковскому. Динамовцы в эти минуты отвечают лишь ударом со средней дистанции Лужного, но Иллгнер в нижнем углу ловит мяч. Испанцы неугомонны. На 31-й минуте Роберто Карлос со штрафного навешивает мяч в район одиннадцатиметровой отметки, откуда Миятович мощно бьет головой (прозевал Каладзе). И снова Фортуна на стороне "Динамо" - мяч просвистел рядом с дальней штангой. Сколько же можно. Нет, нельзя сказать, что динамовцы дрогнули. Они пытались свести ошибки к минимуму, но не зеленые же ребята играют в "Реале". Если им сейчас и не достает чего-то, то только не индивидуального мастерства. А закончили мы первый тайм, как умеем. Несколько остудив пыл уставших безуспешно сломить "Динамо" мадридцев, киевляне в течение последней минуты первой половины дважды могли огорчить неистово поддерживающую своих публику. Сначала Андрей Шевченко практически без подготовки метров с 18-ти здорово "выстрелил" в верхний угол, и Иллгнер лишь ценой неимоверных усилий сумел перевести мяч на угловой. А спустя несколько секунд после подачи с угловой отметки Сергей Ребров, опередив Пануччи, пробил головой. К сожалению, в створ ворот мяч не попал. В начале второй половины уже динамовцы дали "прикурить" хозяевам. Спустя три минуты после начала второго тайма Шевченко на подступах к штрафной обыграл соперника и пробил. Мяч срикошетил к Белькевичу, но кинжальный удар у Валентина не получился. И все же через семь минут киевляне огорчили чемпиона мира 1990 года. Причем в довольно любопытной ситуации. Александр Шовковский сильным ударом от своих ворот направил мяч на половину поля соперника,где Ребров блестяще выиграл верховую борьбу у Йерро и сбросил мяч на ход Шевченко. За нашим форвардом устремился запоздавший с рывком Санчис, но Андрей великолепно разобрался в ситуации и словно маститый игрок в бильярд (а почему собственно "словно"?) отправил мяч в угол мимо бросившегося сокращать угол "обстрела" Иллгнера. И тут можно вспомнить одну любопытную деталь, отложившуюся в памяти после просмотра тренировки "Динамо" за день до игры. Тогда Шевченко появился на занятии во вратарском свитере, на котором красовалась цифра "1". Похоже, уже тогда Андрей намекнул испанцам, что свой гол он им "положит". Сказано - сделано... Получив такой удар судьбы, мадридцы на некоторое время растерялись, и в эти минуты подопечные Валерия Лобановского еще дважды были близки к успеху. На 58-й минуте здорово исполнил штрафной Александр Хацкевич, но мяч пролетел рядом с дальней "девяткой". А вскоре лишь великолепная реакция Иллгнера спасла "Реал" после неожиданного удара Белькевича в ближний угол (в этом эпизоде остроумно сыграл Шевченко). Тут уже надоело такое обращение с собой "Реалу". Тошак бросает в бой вместо выглядевшего неубедительно Зеедорфа и подуставшего и вновь получившего повреждение Санчиса свежих Савио и Ивана Кампо. Мадридцы усиливают натиск. Арбитр Браски раз за разом карает наших футболистов штрафными ударами (зачастую вполне заслуженными), но "пушка" Роберто Карлоса (кстати, итальянский "Милан" уже сейчас готов выложить за бразильского защитника 15 миллионов долларов) продолжает стрелять холостыми. А вот на 67-й минуте рефери пошел на поводу у Мориентеса, который, борясь плечо в плечо с Лужным, рухнул на землю. Эта слабость судьи стоила киевлянам пропущенного гола. Видимо, Шовковский ожидал очередного мощного удара Роберто Карлоса, но "приговор" прекрасным техничным ударом привел в исполнение Миятович - 1:1. "Реал" надеялся в оставшееся время развить успех, поменял Мориентеса на опытного Шукера, которым в последнее время очень интересуется дортмундская "Боруссия", и но все попытки мадридцев оказались тщетными. А вот динамовцы вполне могли вырвать победу. На 89-й минуте Шевченко получил мя на чужой половине. На его пути оставались только защитник Иван Кампо и голкипер. Андрей пошел в обыгрыш, и, казалось, уже оставил позади последнего полевого игрока, но несколько замешкался и вовремя не отпасовал находившемуся в выгодной позиции Каладзе. Пас Каха все же получил и даже отдал мяч под удар Кардашу, но на этом, к сожалению, все и закончилось. В принципе, если исходить из развития событий - неплохо для нас. И никакие аналогии с прошлогодней дуэлью с "Ювентусом", думаю, неуместны...

Отчёт газеты "Спорт-Экспресс":
"Королевский клуб" сейчас совсем не тот, каким был три месяца назад, когда встречался со "Спартаком". "Реал" образца декабря прошлого года был уверен в себе, побеждал на внутренней и международной аренах, выиграл Межконтинентальный кубок. Нынешний "Реал" трижды подряд уступил в испанском чемпионате, потерял из-за травм несколько игроков, испытывает хронические проблемы в обороне и лишь эпизодически напоминает самого себя. Это, безусловно, было на руку киевлянам. Вообще, сложившаяся перед матчем ситуация очень напоминала ту, что была в прошлом розыгрыше Лиги, когда команда Валерия Лобановского встречалась с другим испанским грандом "Барселоной". Та тоже находилась в разобранном состоянии, по разным причинам была лишена ключевых футболистов, также раздавала налево и направо очки во внутреннем первенстве и в итоге была жестоко бита - и в Киеве, и на "Ноу Камп". Однако футболисты "Реала", похоже, даже в мыслях не держали возможную неудачу в матче против "Динамо". Скажем, лидер среди бомбардиров испанского чемпионата Рауль сказал, что выход в полуфинал его команда должна обеспечить себе уже на "Сантьяго Бернабеу". А новый наставник мадридцев Джон Тошак до последнего момента не мог назвать стартовый состав, поскольку врачи колдовали над травмированным столпом обороны "Реала" Фернандо Йерро. Ведущий защитник "Реала" все же смог принять участие в матче, что сделало состав мадридской команды близким к оптимальному. Разве что Савио остался в запасе. Не было сюрпризов и в составе, который выставил Лобановский. Именно этих футболистов наставник киевского "Динамо" наигрывал в зимних матчах. Киевляне сразу же дали понять, что не собираются позволить мадридцам развернуться. Они постоянно прессинговали, порой даже на чужой половине, и не давали соперникам спокойно обрабатывать мяч. Игроки "Реала" поначалу больше владели мячом, пытались расшатать динамовскую оборону по краям и по центру, но гости хладнокровно оборонялись. А когда Миятович с левой сильно пробил в дальний угол киевских ворот, но был чуть неточен, динамовцы быстро нашли, чем ответить. Первый пристрелочный удар нанес Ребров, а после этого подопечные Лобановского опасно разыграли угловой. Через пару минут Роберто Карлос мощно выстрелил со штрафного, но мяч пролетел на почтительном расстоянии от ворот. А вот атака, которую, по замыслу мадридцев, должен был завершить Морьентес, была достаточно острой. Защитники "Динамо" все же сумели ликвидировать опасность у своих ворот. Ближе к середине тайма киевляне стали чаще гостить на половине поля испанцев. Но именно в это время "Реал" провел две острейшие контратаки. Сначала Миятович бросил в штрафную Гути (тот из выгоднейшей позиции не попал в створ). А затем блестяще сыграл Зеедорф, вытянувший на себя нескольких соперников и мягко набросивший мяч на голову Морьентесу: на счастье киевлян, Шовковскому не изменило хладнокровие. "Реал" на какое-то время полностью завладел инициативой и вполне мог повести в счете после ударов Рауля, Миятовича и Редондо. А перед самым перерывом шанс забить получили уже динамовцы Шевченко мощно пробил с 18 метров, но Илльгнер был на высоте. Начало второго тайма сильно отличалось от концовки первого. С мячом едва ли не все время были динамовцы, словно выжидая момент, чтобы нанести укол. На 55-й минуте Ребров выиграл верховую дуэль, головой сбросив мяч на выход Шевченко. Тот мастерски использовал момент, пробив точно в угол мимо выскочившего из ворот Илльгнера. "Реал" отыгрался через 11 минут. На подступах к штрафной Лужный сбил Морьентеса, и Миятович блестяще пробил поверх "стенки" в ближний угол. В оставшееся время больше атаковали испанцы, упустившие несколько хороших моментов. Но добиться победы они не смогли, и ничейный результат в Мадриде оказался явно на руку Лобановскому. Как и год назад в Турине, киевляне первый четвертьфинальный матч Лиги чемпионов закончили со счетом 1:1. Остается надеяться, что дома они сыграют иначе, чем тогда с "Ювентусом". Стенограмма матча: 11-я мин. Роберто Карлос с 33 метров бьет по центру ворот, и мяч летит над перекладиной. 25-я мин. Морьентес пасует на Миятовича, тот в касание выводит в штрафную Гути, но хавбек "Реала" не попадает в створ ворот. 27-я мин. Зеедорф входит в штрафную, вытягивает на себя нескольких игроков обороны и мягко набрасывает мяч на 11-метровую отметку. Первым "на мяче" оказывается Морьентес, в падении головой наносит удар, но попадает в голкипера киевлян. 31-я мин. Роберто Карлос выполняет навес с угла штрафной. Борьбу на "втором этаже" выигрывает Гути и головой наносит удар. Мяч проходит от цели в считанных сантиметрах. 42-я мин. Пануччи с правого фланга делает плассирующую передачу на линию вратарской. Рауль в падении головой наносит удар. Мимо ворот. 44-я мин. Белькевич возле штрафной пасует на Шевченко, форвард с 18 метров мощно бьет в верхний угол. Илльгнер в прыжке переводит мяч на угловой. 55-я мин. Киевляне на своей половине поля вводят мяч. Ребров выигрывает верховую дуэль у соперника и головой сбрасывает мяч на ход Шевченко. Форвард "Динамо" выходит один на один с Илльгнером и точно в угол отправляет мяч мимо вышедшего из ворот голкипера - 1:0. 67-я мин. Судья Браски назначает штрафной. Все ждут удара от Роберто Карлоса. Но внезапно Миятович блестяще перебрасывает через "стенку" мяч, отправляя его в "мертвую" для Шовковского зону, - 1:1. 68-я мин. Шевченко входит в штрафную, обманными движениями оставляет не удел защитников и делает скидку под удар партнеру. Белькевич хлестко бьет в ближний угол, но Илльгнер начеку. 70-я мин. Морьентес входит в штрафную, смещается на угол вратарской, но Шовковский вовремя выходит из ворот и отводит угрозу. 71 -я мин. Гути адресует мяч на Морьентеса, тот мощно бьет, но голкипер киевлян, грамотно выбрав позицию, забирает мяч. 75-я мин. Мощнейший залп со штрафного в исполнении Роберто Карлоса. Шовковский парирует удар. 81-я мин. Рауль делает передачу в штрафную на Шукера. Форвард бьет, Шовковский отражает удар. 83-я мин. С угла штрафной Роберто Карлос наносит сильный удар. Выше ворот. 85-я мин. Рауль на подступах к штрафной уходит от опекуна, и после его удара Шовковский забирает мяч. 90-я мин. Роберто Карлос подает угловой, мяч рикошетирует на угол вратарской и оказывается у Миятовича. Тот бьёт. Выше ворот.